老子曰:清静之治者,和顺以寂寞,质真而素朴,闲静而不躁。在内而合乎道,出外而同乎义,其言略而循理,其行悦而顺情,其心和而不伪,其事素而不饰。不谋所始,不议所终。安即留,激即行。通体乎天地,同精乎阴阳,一和乎四时,明朗乎日月,与道化者为人。此明清静素朴同乎天而合乎道,谓真人。机巧诈伪,莫载乎心。是以天覆以德,地载以乐,四时不失序,风雨不为虐,日月清静而扬光,五星不失其行,此清静之所明也。真人之治,感於天地。故日月清明而不武,凶悖不作也。
【译 文】
老子说:清静之治,谐和顺畅而空廓寂静,本质天真而简朴无华,闲静而不躁动,在内心合乎于道,在外践行而于义齐同;其言语简要而遵循理数,其行动愉快而顺应性情,其心意和睦而无虚伪狡诈,其事物素朴而没有巧饰。不谋划开始,不算计结果,安定就留身,不安定就离身而去。于天地通体,与阴阳同精,与四时同一,于日月同明。人与道相合,任其白化,与道为人,故天地日月合明其德机巧诈伪不装载在心。因此天以德覆,地以乐载,四季不失次序,风雨不乱为残虐,日月清静而光亮,金木水火土五星不丧失其运行的轨迹,这就是清静无为所带来的光明。
评论