【原 文】
又李公丹法，用真丹及五石之水各一升，和令如泥，釜中火之，三十六日出，和以石硫黄液，服之十年，与天地相毕。又刘生丹法，用白菊花汁地楮汁樗汁和丹蒸之，三十日，研合服之，一年，得五百岁，老翁服更少不可识，少年服亦不老。
【译 文】
又《李公丹法》，用真丹以及五石之水各一升，搅拌使它们像泥一样，在锅子里烧，三十六天后取出，再用石硫黄液拌和，服食十年的话，寿命可以与天地相始终。
【原 文】
又王君丹法，巴沙及汞内鸡子中，漆合之，令鸡伏之三枚，以王相日服之，住年不老，小儿不可服，不复长矣，与新生鸡犬服之，皆不复大，鸟兽亦皆如此验。
【译 文】
又《王君丹法》，将巴沙及汞放进鸡蛋里面，服漆封合，让母鸡伏在上面，共三枚，在适当的吉祥日子里服食，可以延年不老，但小孩子不能服食，服食的话就不再生长了。给新生的鸡狗服食，都不再长大，鸟兽也都如此灵验。
【原 文】
又陈生丹法，用白蜜和丹，内铜器中封之，沈之井中，一期，服之经年，不饥，尽一斤，寿百岁。
【译 文】
又《陈生丹法》，用白蜜拌丹，放进铜器中封好，沉到井里，期满一年，服食后历年不觉饥饿，服用完一斤，得以长寿一百岁。
【原 文】
又韩终丹法，漆蜜和丹煎之，服可延年久视，立日中无影。过此以往，尚数十法，不可具论。
【译 文】
又《韩终丹法》，漆、蜜拌丹煎熬，服食后可以延年益寿长生不死，站立在太阳底下没有影子。除此之外，尚有数十种丹法，不能一一详细论述了。
【原 文】
抱朴子曰：金液太乙所服而仙者也，不减九丹矣，合之用古秤黄金一斤，并用玄明龙膏、太乙旬首中石、冰石、紫游女、玄水液、金化石、丹砂，封之成水，其经云，金液入口，则其身皆金色。老子受之於元君，元君曰，此道至重，百世一出，藏之石室，合之，皆斋戒百日，不得与俗人相往来，於名山之侧，东流水上，别立精舍，百日成，服一两便仙。若未欲去世，且作地水仙之士者，但斋戒百日矣。若求昇天，皆先断穀一年，乃服之也。若服半两，则长生不死，万害百毒，不能伤之，可以畜妻子，居官秩，任意所欲，无所禁也。若复欲昇天者，乃可斋戒，更服一两，便飞仙矣。
【译 文】
抱朴子说：”金液是太乙所服食而成仙的药，效果并不低于九丹。配制的方法是，用古秤称出黄金一斤，并用水银、雄黄、凝水石、戎盐、醋、硝石、丹砂，封好后就成水状。该经说，金液入口，通身就全呈金色。老子从元君那里接受这种道法，元君说，这种道法至关重要，百世才得出现一次，藏在石室之中。合制时，都得斋戒一百天，不得与俗人相互来往，要在名山之侧，东流水上，另外建立一处精致房舍，一百天炼成金液后，服食一两就可以成仙。倘若希求升天的话，都得先行断谷绝粮一年，才可以服用金液。假使服用半两，就能长 生不死，万害百毒都不能伤害自己，可以娶妻养子，居官受爵，随心所欲，没有任何禁忌。假使又想升天的话，就可以斋戒，再服用金液一两，便成飞仙了。
评论