【原 文】
抱朴子曰：其次有五灵丹经一卷，有五法也。用丹砂、雄黄、雌黄、石硫黄、曾青、矾石、慈石、戎盐、太乙馀粮，亦用六一泥，及神室祭醮合之，三十六日成。又用五帝符，以五色书之，亦令人不死，但不及太清及九鼎丹药耳。
【译 文】
抱朴子说：“其次有《五灵丹经》一卷，记有五种方法。用丹砂、雄黄、雌黄、硫黄、曾青、矾石、磁石、戎盐、太乙余粮，也用‘六一泥’以及神室祭醮合起来烧炼，三十六天完成。又用五帝符，用五种颜色书写，也使人不死，只是比不上太清和九鼎丹药罢了。
【原 文】
又有岷山丹法，道士张盖蹋精思於岷山石室中，得此方也。其法鼓冶黄铜，以作方诸，以承取月中水，以水银覆之，致日精火其中，长服之不死。又取此丹置雄黄铜燧中，覆以汞曝之，二十日发而治之，以井华水服如小豆，百日，盲者皆能视之，百病自愈，发白还黑，齿落更生。
【译 文】
又有《岷山丹法》，道士张盖踏在岷山石室中精心思考后，获得了这种方子。它的方法是烧炼黄铜，来制成方诸这种器具，用来承接月亮里的水，用水银覆盖其上后，再招来太阳精华在里面烧烤，长期服食这种丹药就不会死亡。再有取这种丹药放在雄黄铜燧里，用汞覆盖后再加暴晒的话，二十天后打开来调制一下就着井华水每次服食像小豆那么大一粒，一百天后，瞎子就能重见光明，各种疾病自行痊愈，头发由白还原变黑，牙齿掉了重新长出。
【原 文】
又务成子丹法，用巴沙汞置八寸铜盘中以土炉盛炭，倚三隅堑以枝盘，以硫黄水灌之，常令如泥，百日服之不死。
【译 文】
又有《务成子丹法》，用巴沙、汞放在八寸大的铜盘中，用土炉盛炭来烧，依靠三角坎来支起铜盘，用硫黄水灌巴沙与汞，经常使盘中像泥糊一般，一百天后服用它就可以长生不死。
【原 文】
又羡门子丹法，以酒和丹一斤，用酒三升和，曝之四十日，服之一日，则三虫百病立下；服之三年，仙道乃成，必有玉女二人来侍之，可役使致行厨，此丹可以厌百鬼，及四方死人殃注害人宅，及起土功妨人者，悬以向之，则无患矣。
【译 文】
又《羡门子丹法》，用酒三升拌和丹一斤，晒上四十天，服食一天，体内害虫和各种疾病就能立即消除，服食三年的话，仙道便得成就，必定会有玉女二人前来侍候自己，可以役使她们传送酒食。这种丹药可以制服百鬼，还有四方死人殃鬼危害人宅的，还有破土动工导致妨人的，只要将这种丹药悬挂起来对着它们，就可以没有任何祸患了。
评论