【原 文】
或曰：“道德未成，又未得绝迹名山，而世不同古，盗贼甚多，将何以卻朝夕之患，防无妄之灾乎？”抱朴子曰：“常以执日，取六癸上土，以和百叶薰草，以泥门户方一尺，则盗贼不来；亦可取市南门土，及岁破土，月建土，合和为人，以著朱鸟地，亦压盗也。有急则入生地而止，无患也。天下有生地，一州有生地，一郡有生地，一县有生地，一乡有生地，一里有生地，一宅有生地，一房有生地。”
【译 文】
有人说：“道德尚未养成，又不能抛却尘世进入名山，但当今与古代不同，窃贼强盗十分众多，将用什么办法来免除朝夕到来的祸患，防备无妄之灾的发生呢？”抱朴子说：“常在十二地支中的未日，逢十天干中的癸日，取土来拌和百叶薰草，然后用来涂抹门户，大小一尺见方，窃贼强盗就不会前来了。也可以取市南山土，以及岁中申日土，月中寅日土，配好搅伴后，来做成人像，把它放在南向地上，也能够制服强盗。碰上紧急情况，就跑入生地里停下来，这样就没有灾患了。天下有天下的生地，一州有一州的生地，一郡有一郡的生地，有县有一县的地生，一乡有一乡的生地，一里有一里的生地，一宅有一宅的生地，一房有一房的生地。”
【原 文】
或曰：“一房有生地，不亦偪乎？”抱朴子曰：“经云，大急之极，隐於车轼。如此，一车之中，亦有生地，况一房乎？”
【译 文】
有人说：“一间房子里还有生地，不也太狭窄了吗？”抱朴子说：“经书上说，遇到最紧急的情况，你就藏在车子扶手下面。这样看来一辆车子里面也还存在着生地，何况是一间房子呢？”
评论