【原 文】
或问不寒之道。抱朴子曰：“或以立冬之日，服六丙六丁之符，或闭口行五火之炁千二百遍，则十二月中不寒也。或服太阳酒，或服紫石英朱漆散，或服雄丸一，後服雌丸二，亦可堪一日一夕不寒也。雌丸用雌黄、曾青、矾石、磁石也。雄丸用雄黄、丹砂、石胆也。然此无益於延年之事也。”
【译 文】
有人问询不畏寒之法。抱朴子说：“或者在立冬之日，服食六丙六丁之符，或者一千二百遍闭口行五火之气，就可在一年里不知寒冷。或者服食太阳酒，或者服食紫石英、朱漆散，或者先服食雌丸一枚，然后服食雄丸二枚，也能一天一夜不觉寒冷，雌丸用雌黄、曾青、矾石、磁石合制，雄丸用雄黄、丹砂、石胆合制，但此类做法对延长寿命没有益处。”
【原 文】
或问不热之道。抱朴子曰：“或以立夏日，服六壬六癸之符，或行六癸之炁，或服玄冰之丸，或服飞霜之散。然此用萧丘上木皮，及五月五日中时北行黑蛇血，故少有得合之者也。唯幼伯子王仲都，此二人衣以重裘，曝之於夏日之中，周以十炉之火，口不称热，身不流汗，盖用此方者也。”
【译 文】
有人问询不怕热的方法。抱朴子说：“或者在立夏之日，服食六壬六癸之符，或者运行六癸之气，或者服食玄冰丸药，或者服食飞霜散药。但这需用萧木上的树皮，以及五月五日中午时间向北运动的黑蛇的血，因此很少有人弄到药材合成的。只有幼伯子、王仲都这两人穿着数重裘衣，在夏天正午暴晒，身边还围上十二炉炭火，但他们口不称热，身不流汗。他们大概用的是这个药方。”
【原 文】
或问辟五兵之道。抱朴子答曰：“吾闻吴大皇帝曾从介先生受要道云，但知书北斗字及日月字，便不畏白刃。帝以试左右数十人，常为先登锋陷阵，皆终身不伤也。郑君云，但诵五兵名亦有验。刀名大房，虚星主之；弓名曲张，氐星主之；矢名彷徨，荧惑星主之；剑名失伤，角星主之；弩名远望，张星主之；戟名大将，参星主之也。临战时，常细祝之。或以五月五日作赤灵符，著心前。或丙午日日中时，作燕君龙虎三囊符。岁符岁易之，月符月易之，日符日易之。或佩西王母兵信之符，或佩荧惑朱雀之符，或佩南极铄金之符，或戴卻刃之符，祝融之符。或傅玉札散，或浴禁葱汤，或取牡荆以作六阴神将符，符指敌人。或以月蚀时刻，三岁蟾蜍喉下有八字者血，以书所持之刀剑。或带武威符荧火丸。或交锋刃之际，乘魁履罡刂，呼四方之长，亦有明效。今世之人，亦有得禁辟五兵之道，往往有之。”
【译 文】
有人问询辟除五兵的道法。抱朴子回答说：“我听说三国时吴大皇帝孙权曾从介先生学得重要道法，说是只要懂得书写北斗神名和日月神名，就可以不惧刀剑。孙权试着把这种法术教给身边的几十名随从，他们常带头为孙权冲锋陷阵，终身都不爱伤害，我师傅郑君说，只需口诵五种兵器神名，也很灵验。刀的神名叫大房，由虚星主管；弓的神名叫曲张，由氐星主管；矢的神名叫彷徨，由荧惑星主管；剑的神名叫失伤，由角星主管；弩的神名叫远望，由张星主管；戟的神名叫大将，由参星主管。临战时要认真祝祷。或者在五月五日作赤灵符，放在心前，或者在丙午日午时，作燕君龙虎三囊符。岁符每岁更换，月符每月更换，日符每日更换。或者佩带西王母兵信之符，或者佩带荧惑朱雀之符，或者佩带南极铄金之符，或者佩带却刃之符、祝融之符。或者傅用玉札散，或者沐浴葱汤，或者取牡荆来作六阴神将符，符指敌人。或者在月食之时，用喉下有八字的三千岁蟾蜍的血，划符写字在所持刀剑上。或者携带武威符荧火丸。或者在刀剑交锋之时，乘魁星，履罡气，居于宝地，呼唤四方神明之长，也很灵验，现在世上也有学禁除五兵道法的，而且为数不少呢。”
评论